Справочник туриста
Языки стран мира
Общие гео-ресурсы
Расписания поездов
Отзывы Туристов
ВЫ ЗДЕСЬ: Главная / Азия / Казахстан / Гимн Казахстана /
   

Гимн Казахстана

"Менiн Казакстаным!" ("Мой Казахстан")


(Русский подстрочный перевод - (c))

В небе золотое солнце,
В степи золотое зерно.
Сказание о мужестве - моя страна.
В седой древности
Родилась наша слава,
Горд и силен мой казахский народ.
Припев:
О мой народ!
О моя страна!
Я твой цветок, взращенный тобой.
Я песня, звенящая на твоих устах,
Родина моя - мой Казахстан.
У меня простор неоглядный
И дорога, открытая в будущее.
У меня независимый ,
Сплоченный, единый народ.
Как извечного друга
Встречает новое время
Наша счастливая страна, наш народ.
Припев:
О мой народ!
О моя страна!
Я твой цветок, взращенный тобой.
Я песня, звенящая на твоих устах,
Родина моя - мой Казахстан.

(По материалам Интерфакса)

Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев подписал указ о внесении изменений и дополнений в закон "О госсимволах Казахстана", сообщила в субботу, 7 января 2006 года, пресс-служба главы государства. В соответствии с данным документом, принятым в минувшую пятницу парламентом республики, новым гимном страны утверждена популярная в республике песня "Менiн Казакстаным!" ("Мой Казахстан!") Шамши Калдаякова (композитор) и Жумекена Нажимеденова (автор текста), соавтором текста гимна является Назарбаев. В принятом документе подчеркивается, что "при публичном исполнении гимна Казахстана присутствующие слушают его стоя, приложив ладонь правой руки к левой стороне груди". До сих пор гимном республики было музыкальное произведение советского периода, авторами слов которого являются Музафар Алимбаев, Кадыр Мырзалиев, Туманбай Молдагалиев и Жадыра Дарибаева, авторами музыки - Мукан Тулебаев, Евгений Брусиловский и Латиф Хамиди. Текст теперь уже бывшего гимна был обновлен вскоре после обретения (в 1991 году) Казахстаном независимости.

О песне "Менiн Казакстаным!"
(По материалам сайта Агентство "Хабар")

Она давно стала называться неофициальным гимном Казахстана. Если вспомнить историю, то первый гимн был написан композиторами Муканом Тулебаевым, Евгением Брусиловским и Латифом Хамиди в сороковые. До этого республика жила с советским гимном. Обретение Казахстаном независимости потребовало и новых символов. В 1992 –м был объявлен конкурс на новый гимн. Победителями стали поэты Музафар Алимбаев, Кадыр Мырзалиев, Туманбай Молдагалиев и Жадыра Дарибаева. Но не все в обществе восприняли новый вариант. Говорили, что если с музыкальной стороны все параметры соответствуют, то текст тяжеловесен и очень трудно запоминается. Предлагалось использовать опыт других стран. Например, исполнить произведения по радио и телевидению - какую народ подхватит, ту и сделать гимном. Но песню «Мой Казахстан» народ уже давно подхватил. Она именно та, которая нужна: всенародная, признанная и любимая.

Автор стихов Жумекен Нажемединов из тех, кого называли «детьми войны». Родился в 1935 в Атырауской области. Учился в консерватории, окончил высшие курсы литературного мастерства при Союзе писателей СССР. У него несколько сборников, он лауреат премии Ленинского комсомола. Слова к песне «Мой Казахстан» были написаны в пятидесятых. Тогда же композитор Шамши Калдаяков написал к ним музыку. Все, кто знал авторов, вспоминают, что это был порыв души молодых и талантливых людей, бесконечно любящих свою землю. Правда, когда Жумекен Нажмеденов хотел опубликовать стихи в журнале «Мадениет Жана Турмыс» - «Культура и жизнь» ему отказали, сославшись на то, что в них нет упоминания о семилетнем плане. Поэт добавил несколько строк. Но первая исполнительница, знаменитая Жамал Омарова, исключила их из текста. Песня сразу стала популярной. О Шамши Калдаякове, будущем короле казахского вальса заговорили. Как и десятилетия назад, сейчас ее исполняют и на торжествах и просто в кругу друзей. К сожалению, ни одни из авторов до сегодняшнего дня не дожил. Но еще при их жизни песня стала неофициальным гимном страны.

Гимн Казахстана (Вариант до 7.01.2006)

Авторы слов: Кадыр Мырзалиев, Музафар Алимбаев, Туманбай Молдагалиев и Жадыра Дарибаева. А музыка к гимну была написана еще в 1944 году Муканом Толебаевым, Евгением Брусиловским и Латифом Хамиди.

Гимн Казахстана

Русский перевод гимна Казахстана

Мы - народ доблестный, дети чести,
На пути к свободе жертвовали всем.
Из тисков-испытаний судьбы, из адских огней
Вышли победителями, мы уцелел...

Уважая матерей, чтя гениев народов,
В годину лихолетья мы распахнули свои объятья всем.
Казахская степь - любимая Родина,
Святая колыбель дружбы и солидарности.

Мы многое пережили. Пусть прошлое послужит уроком.
Верим в светлое, прекрасное будущее.
Все самое святое: честь, достоинство, родная речь,
Традиции, мужество и державность -
Мы передаем, как наказ, будущему поколению!

Припев:
Пари ввысь, орел свободы,
Призывая к единению!
Сила-мощь героя - в народе,
Сила-мощь народа - в сплоченности





Ваше имя
Ваш e-mail
Ваша оценка
Текст
 
Комментарии посетителей:
Рамазан оценка: 10/10
25.03.2010  09:20
Сделан в СССР Совершенно согласен с вами, что "Калинка-малинка" и "Течет Волга" не подходит в качестве гимна стране, которая хочет выглядет в глазах всего мира как супер-держава, у которой есть военная мощь с помощью которой она противостоит всему миру. "Течет Волга" - как-то несерьезно, когда впору говорить "текут океаны". Ну а уж "Калинка-Малинка" и вовсе оскорбительно для народа первым запустившего человека в космос. Сочувствую вашим комплексам! Но вы забываете, что у нас нет ваших комплексов. Наш гимн прославляет родной край, нашу землю дарованную нам Аллахом. В этом душа нашего народа. Нам чужды ваши ядерные и прочие амбиции. Мы хотим просто жить и радоваться небу-солнцу-земле-простору-хлебу-цветам. Именно об этом наш гимн!
Рамазан оценка: 10/10
25.03.2010  09:20
Очень показательно! У русских песня Калдаякова не вызывает ассоциаций с нашей страной в качестве гимна, тогда как у казахов он именно в этом качестве прилипает к сердцу. Это казахский гимн и важно, что именно у казахов в душе он звучит как гимн. А как у других - это видимо просто вопрос времени и привычки. У меня тоже только михалковская версия воспринимается в качестве гимна России, хотя есть очень много русских людей считающих гимном русских -"Боже царя храни!". Если бы они эту песню сейчас сделали гимном, то по прошествии лет так 10-20-30 мы бы привыкли слушать и его... Это неважно для меня. А вот гимном МОЕЙ страны я хочу слышать ту песню, которую слышу из своей груди.
Сделан в СССР оценка: 10/10
25.03.2010  09:20
Старый гимн по солиднее был, насчет нового ничего против не имею, но думаю что это равносильно тому если бы гимном России была песня "Калинка моя", или "Течет река Волга"
Анастасия оценка: 10/10
25.03.2010  09:20
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ КАЗАХСТАН!!! А на счет гимна хороши оба. Старый трудно запомнить,а новый нет. Кто хочет пообщатся, заходите в аську:358377427
Анастасия оценка: 10/10
25.03.2010  09:20
Мне нравится и старый и новый гимн. Я уже как 3 года не живу в Казахтане. Но я его ЛЮБЛЮ и никогда не забуду. Я патриотка своей страны и жалею что уехала.
Expert оценка: 10/10
25.03.2010  09:20
Вообще, все мы понимаем, почему заменили гимн. Это во-первых. Во-вторых,старый гимн написан великим классиком Муканом Тулебаевым. При всём уважении к Брусиловскому и Хамиди, хотелось бы всё-таки пролить немного света на авторство. Конъюктура того периода требовала "дописать" композиторов-представителей других национальностей. Знатоки, интеллигенция, музыкальная профессура давно возмущается по поводу замены такого шедевра на просто напросто народную песню. Калдаяков, несомненно, Талант с большой буквы. НО - это как ни крути всё же песня. Не тот уровень. В оркестровом исполнении звучит маршеобразно, грубо, немелодично. В то время как гимн Тулебаева - это действительно торжественно, качественно, богато и достойно. В-третьих, надо различать такие понятия как гимн и народная патриотическая песня. Во многих развитых цивилизованных странах существует государственный гимн, который представляет страну на международном уровне. И есть просто очень хорошие народные застольные песни.
Мадина оценка: 2/10
25.03.2010  09:20
А где казахская версия нового гимна???????????
мaлинa оценка: 0/10
25.03.2010  09:20
Спасибо, пост действительно толково написан и по делу, есть что почерпнуть.
Неизвестный оценка: 1/10
25.03.2010  09:20
Я неслышал гимн и не знаю что сказать, даже не знаю что и сказать!!!!! ставлю 1 балл из жалости, т.к. я 11 лет назад уехал из Казахстана
Марина г.Калининград оценка: 10/10
25.03.2010  09:20
я уехала из Казахстана в 2002 году, так что могу сказать, что одназначно старый гимн роднее и ближе!! =))
Индира оценка: 5/10
25.03.2010  09:20
Старый он и есть старый,слова красивые,но поется тяжело,а новый поется легко и слова красивые
Михаил оценка: 10/10
25.03.2010  09:20
Старый гимн - это действительно то,что можно назвать настоящим шедевром, который когда слушаешь вызывает у тебя гордость за свою страну и наш народ, от которго мурашки по телу начинают бегать! А новый - это полная ...
эля оценка: 5/10
25.03.2010  09:20
это старый гимн
monten21 оценка: 10/10
25.03.2010  09:20
гимн можно найти здесь depositfiles.com/files/8048641 Gimn_Kazakstan_New.mp3
Анастасия оценка: 0/10
25.03.2010  09:20
Да, старый гимн гораздо лучше нового. Он действительно был ГИМНОМ, торжественный, красивый мелодичный. И пелся мне кажется легко, и слова замечательные. А новый гимн бездушный что ли какой-то
Наталия оценка: 0/10
25.03.2010  09:20
Новый гимн ужасен!Не хочу обидеть мкомпозиторов...,но нет в нем торжества и величия,под него больше хочеться броситься в пляс.
Адя оценка: 10/10
25.03.2010  09:20
Классный гимн, особенно на казахском, но старый мне нравился больше, Он вродь был посолиднее, и пелся лучше.
Аселя оценка: 10/10
25.03.2010  09:20
привет всем. объясните мне а то че то я не пойму у нас что новый гимн, пожалуйста кто может скиньте текст или сам гимн мне на ящик. Огромное спасибо заранее
Сауле оценка: 9/10
25.03.2010  09:20
Здравствуйте. Не могли бы Вы прислать мне перевод нового гимна РК на англ. языке, пожалуйста.
Ольга оценка: 6/10
25.03.2010  09:20
Почему у вас нет новой версии гимна РК?
Камшат оценка: 10/10
25.03.2010  09:20
маєан ўнайды мен ґте ќатты ќуандым осы ґлеѕ шумаќтарын гимн деп жариялаєан кезде! Авторларына алєыс айтќым келеді Кадыр Мырзалиев, Музафар Алимбаев, Туманбай Молдагалиев и Жадыра Дарибаева
Неизвестный оценка: 10/10
25.03.2010  09:20
Қазақ тілінде На казахском языке Орыс тілінде На русском языке Отан – елдің анасы Ел – ердің анасы Родина – мать народу, народ – мать джигиту. Туған жердей жер болмас, Туған елдей ел болмас Нет земли лучше Родины, нет людей лучше, чем на Родине. Отанды сүю – от басынан басталады Любовь к Родине у семейного очага зарождается. Отан оттан да ыстық. Родины тепло – огня жарче. Ел іші – алтын бесік Родная земля – золотая колыбель. Пәлен жерде алтын бар, Өз жеріңдей қайда бар Где-то, говорят, золота навалом, но Родина лучше и без золота даром. Ел-елдің бәрі жақсы, Өз елің бәрінен де жақсы Все земли хороши, а своя – всех лучше. Туған жердің жуасы да тәтті. И лук на Родине сладок. Әркімнің өз жері – жұмақ. Каждому родная земля – рай. Ер елінде, Гүл жерінде. Цветы лишь на своей поляне – цветы, человек лишь на Родине – человек. Өз елінде кортышқан да батыр В своей норе и крот чувствует себя сильным. Өз елінің иті де қадірлі В своем ауле и собака что-то значит. Ауыл итінің қүйрығы қайқы В своем ауле и собака хвост трубой держит. Отан үшін күрес – Ерге тиген үлес. Джигита доля – за Родину стоять. Құртақандай торғай да, Өз ұясын қорғайды. Маленький воробей и тот свое гнездо оберегает. Орағың өткір болса, Қарың талмайды. Отаның берік болса, Жауың алмайды. Если серп острый, без хлеба не будешь; если Родина сильна, с врагом на “ты” будешь. Отансыз адам – Ормансыз бұлбұл. Человек без Родины, что соловей без леса. Пәлен жерде алтын бар, Іздеп барсам мыс та жоқ Где-то, говорят, золото валяется, а пойдешь – меди не найдешь. Туған жердің қадірін Шетте жүрсең білерсің. На чужбину попав, поймешь, как дорога Родина. Үйде оңбаған, Түзде де оңбайды. Если не нашел счастье дома, не обретешь и на чужбине. Елінен безген ер болмас, Көлінен безген қаз болмас. Не видать добра гусю, покинувшему озеро родное; не видать счастья джигиту, оставившему край родной. Сағынған елін аңсайды, Сарыала қаз көлін аңсайды. Гусь тоскует по озеру родному, человек – по Родине. Ат айналып қазығын табар, Ер айналып елін табар. Сколько б конь не кружил, к коновязи своей вернется; сколько б джигит не бродил, на Родину вернется. Адасқанның айыбы жоқ, Қайтып үйірін тапқан соң. Не велико заблуждение, коль назад нашел дорогу к своим. Жат жердің қаршығасынан Өз еліңнің қарғасы артық. Чем чужеземный ястреб, лучше своя ворона. Кісі елінде сұлтан болғанша, Өз еліңде ұлтан бол. Чем быть на чужбине султаном, лучше быть на Родине подметкой. Бақа көлінде патша, Балық суында патша. Жігіт елінде патша. Лягушка – на болоте царь, рыба – в воде, джигит – на Родине. Туған жердің ауасы да шипа. На Родине и воздух – лекарство. Ит тойған жеріне, Ер туған жеріне. Собаке хорошо, где сытно, а джигиту – на Родине. Егілмеген жер жетім, Елінен айырылған ер жетім. Незасеянная пашня – сирота, джигит без Родины – сирота. Отанға опасыздық еткенің, Өз түбіңе өзің жеткенің. Родину предать – себя заживо схоронить. Ерінен айырылған көмкенше жылайды, Елінен айырылған өлгенше жылайды. Потерю супруга до могилы оплакивают, потерю Родины до своей смерти оплакивают.
Стася оценка: 10/10
25.03.2010  09:20
ГДЕ СКАЧАТЬ мп3 к гимну Казахстана???????????????????????????
George оценка: 10/10
25.03.2010  09:20
Rebyato a znaet kto nibut site gde est web kamera goroda Taraza ?
наташа оценка: 10/10
25.03.2010  09:20
пришлите пожалуйста 10 пословиц о родине на казахском языке
ЮРА оценка: 10/10
25.03.2010  09:20
пришлите мне пословицы на казахском языке
Алексей Вячеславович оценка: 10/10
25.03.2010  09:20
Подскажите, пожалуйста, где найти и скачать музыку гимна Казахстана, Киргизии?
KaZbeK оценка: 10/10
25.03.2010  09:20
Вот гимн на казахском! Алтын күн аспаны, Алтын дән даласы, Ерліктің дастаны, Еліме қарашы! Ежелден ер деген, Даңкымыз шықты ғой. Намысын бермеген, Қазағым мықты ғой! Қайырмасы: Менің елім, менің елім, Гүлің болып егілемін, Жырың болып төгілемін, елім! Туған жерім менің - Қазақстаным! Ұрпаққа жол ашқан, Кең байтақ жерім бар. Бірлігі жарасқан, Тәуелсіз елім бар. Қарсы алған уақытты, Мәңгілік досындай. Біздің ел бақытты, Біздің ел осындай! Қайырмасы: Менің елім, менің елім, Гүлің болып егілемін, Жырың болып төгілемін, елім! Туған жерім менің - Қазақстаным!
Erbolat оценка: 10/10
25.03.2010  09:20
Вот здесь можете скачать МП3 гимн Казахстана www.barashka.kz
ainura оценка: 4/10
25.03.2010  09:20
pochemu vy ne napisali gimn RK na kazakhskom?
tulegen оценка: 9/10
25.03.2010  09:20
Не могу найти Гимн РК в новой версии где можно скачать?
KAZAKH оценка: 10/10
25.03.2010  09:20
Коор!!! Ты в смысле про какую страну говоришь, что разваливается? Если про Казахстан, то ты полный неудачник :) Если про Россию, то это правда. Страна не только разваливается, но и спивается!!!
Айнур оценка: 1/10
25.03.2010  09:20
Я не понимаю,почему тут слова гимна на русском языке?с чего это вдруг?!где сам настоящий гимн на казахском языке?!мы же не поем его на русском.такого тупизма я еще не видела
Larissa оценка: 3/10
25.03.2010  09:20
Starii gimn bil toge neploh...neponimaju kogo on neustaival!!????Esli postaratsa sapomnit mogno bilo bi i ego....
Коор оценка: 1/10
25.03.2010  09:20
Дааа, если и по-русски с ошибками пишете, то уж о казахском пении я вообще молчу. Страна разваливается, а они гимны поют и на телефоны закачивают.
Chaser оценка: 10/10
25.03.2010  09:20
Где можно скачать гимн Казахстана музыку
Берик оценка: 0/10
25.03.2010  09:20
Гимн должно быть только на казахском языке.
Antsy оценка: 10/10
25.03.2010  09:20
А че "Горд и силен мой казахский народ."? :( Ведь многонациональны мы... или пасал националист...
Самат оценка: 10/10
25.03.2010  09:20
Песня отличное. Думаю это песня остается навсегда.
Admin оценка: 10/10
25.03.2010  09:20
Сейчас выложена новая версия гимна. Если у кого есть mp3-версия - присылайте.
Булат оценка: 8/10
25.03.2010  09:20
У Казахстана новый гимн.Надо срочно написать новый гимн..
Ернар оценка: 10/10
25.03.2010  09:20
БалбесБез коментариев.НеизвестныйА что именно "Не правда"?ЮЛИЯНу вы не знаете как нам (казахом) трудно было петь (по казахский).AKOPНу на сайте http://kzmz.region.kz/allbase можно найти несколько песен. Ну у меня есть гимн (старый) без слов, в формате ogg.Паша1. Наверное потому что у сайта мало места.2. Вы пробывали поискать по "яндексу"? я вот поискал http://meloman.tehnofil.ru/?div=song&song=830 там кажись старая версия гимна(я еше не скачал).asselКрасивый-на русском языке.Трудный-на казахском языке.ДенисДа. Ну гимн же недавно появился. И поетому "наверное не кто ни записал его на mp3".авпркефБери/Новый Гимн Республики КазахстанВ небе золотое солнце, В степи золотое зерно. Сказание о мужестве - моя страна. В седой древности Родилась наша слава, Горд и силен мой казахский народ. Припев: О, мой народ! О, моя страна! Я твой цветок, взращенный тобой. Я песня, звенящая на твоих устах, Родина моя - мой Казахстан. У меня простор неоглядный И дорога, открытая в будущее. У меня независимый, Сплоченный, единый народ. Как извечного друга Встречает новое время Наша счастливая страна, наш народ. Припев: О, мой народ! О, моя страна! Я твой цветок, взращенный тобой. Я песня, звенящая на твоих устах, Родина моя - мой Казахстан./Перевод взят с сайта http://kazahstan.kz/kazahstan_gimn.phpНу насчет гмна. Его отрелактировал Н.Назарбаев.
Денис оценка: 10/10
25.03.2010  09:20
У Казахстана уже новый гимн, обновите сайт. Плюс выложите mp3 версию.
Паша оценка: 10/10
25.03.2010  09:20
Хорошо, но почему нет музыки к гимну?
AKOP оценка: 10/10
25.03.2010  09:20
Perevod olichnyi!!! Zemlyaki prosba ko vsem esli kto nibud znaet otkuda mozhno skachat kazahskie mp3 to napishite pozhaluysta na kambar2002@yahoo.com. i esho hotelos by nayti Gimn RK no tolko bez slov! VSem za ranee spasibo!
AKOP оценка: 10/10
25.03.2010  09:20
Perevod olichnyi!!! Zemlyaki prosba ko vsem esli kto nibud znaet otkuda mozhno skachat kazahskie mp3 to napishite pozhaluysta na kambar2002@yahoo.com. i esho hotelos by nayti Gimn RK no tolko bez slov! VSem za ranee spasibo!
Damir оценка: 10/10
25.03.2010  09:20
Hey, guys, this is the best anthem ever!!!!!!
Неизвестный оценка: 3/10
25.03.2010  09:20
NE VSE PRAVILNO EST PRAVDA NO EST I NE
    Гимн Казахстана
  История Казахстана
  Национальная символика

WWW
  Новости Казахстана
  Музыка
  Культура и искусство
  Литература
  Казахский язык
  Города
  Астана
  История Казахстана
  Экология
  Туризм
  Законодательство
  Политика
  Ресурсы интернета

Обратная связь

Интересно о странах мира
Наш Твиттер


Сдача отчетности в пфр электронная. Система сдачи электронной отчетности через интернет . astralsp.ru
   




  Дизайн и программирование: Axel_Group